El libro de Abigail Shrier, Irreversible Damage: The Transgender Craze Seduction Our Daughters, no verá la luz en Japón. La editorial Kadokawa, una de las más importantes del país asiático, ha decidido no publicar la versión japonesa de esta obra, que ha sido criticada por su contenido antitransgénero.
Según explicó la propia Kadokawa en un comunicado, el libro traducido podría causar daño a las personas “directamente involucradas con la comunidad trans japonesa”. El título del libro japonés sería “esa chica también se ha vuelto transgénero: la tragedia de que la moda del cambio de sexo se contagie a través de las redes sociales”.
La editorial dijo que su intención era “ayudar a los lectores de Japón a profundizar sus debates sobre género a través de lo que está sucediendo en Europa y Estados Unidos, así como otros asuntos”. Sin embargo, reconoció que el título y la copia de venta eran ofensivos para las personas transgénero y pidió “disculpas sinceras por ello”.
La decisión de Kadokawa se produjo después de una fuerte reacción en las redes sociales, especialmente en X, la antigua Twitter. Varios usuarios y activistas trans expresaron su rechazo al libro y organizaron una protesta frente a la sede de la editorial en Tokio, que finalmente fue cancelada.
Uno de los usuarios que celebró el retiro del libro dijo que, aunque era un paso positivo, le preocupaba que las “medidas futuras” para prevenir incidentes similares fueran “poco claras e insatisfactorias”. También dijo que no estaba seguro de si la disculpa de Kadokawa a la comunidad trans era genuina.
Por su parte, Shrier, columnista de The Wall Street Journal, mostró su descontento en X por la decisión de su “muy amable” editor. Acusó a los activistas trans de liderar una campaña de censura y dijo que Estados Unidos tenía mucho que aprender de Japón, pero que podía enseñarles cómo lidiar con los “llorones y censores”.
